Абсолютно. Возьмем меня: я скорее фанат этого их летучего гроба-на-колёсиках, но тот факт, что каждый второй эпизод с Оуэном я прокручиваю назад, говорит сам за себя :)
Ура:) Барроумэна я тоже очень люблю. И экстерьер, и харизма, и играть уемеет и по жизни добродушный, как сенбернар и заводной, как сеттер. Но Горман меня просто вырубает тем, что творит в кадре. И тем, что в каждом фильме другой. Но и. строго говоря, тоже мужик хороший, если смотреть, какой он вне кадра. А это у актёров не самая частая вещь.
Барроумэн дааа, хорош, дракон в пальто. "Ты даже нэ пой, ты просто хады - туда, суда..." А Горман - хочется, чтоб бегал, прыгал, строил рожи и все такое.
Ему даже фингал под глазом идет как никому :)) Тогда как набитая морда лица капитана Джека во втором эпизоде воспринималась как возмутительная порча материала.
Больше всего они ржали, когда снимали его с чОрными линзами. и Барроумэн его таскал подмышкой по площадке:) но они ржут всю дорогу - я просто не понимаю, как он в кадре морду держит, потому что вне кадра человеку только палец покажи. лучше средний, конечно.
в тех дописках это тоже есть. но, кстати, серию Комбат они снимали довольно серьёзно - все мальчики, (начиная от рассела Т дэвиса) реально завелись в атмосфере бойцовского клуба.
Да, как сказал Барроумэн - У Бёрна фантастическе зубы... вот если бы компьютером ещё в этой сцене подрисовать клыки...
На самом деле это очень забавный момент. Горман же всегда знал, что играть ему характерных персонажей - плохишей, чудаков, комедию - не для героя габитус. А значит специфические недостатки внешности скорее плюс, чем минус. К тому же, британские актёры - не Америка, они на эти недостатки просто плюют. А щёль между зубами у него была чуть меньше чем у Гвэн, ну и остальные чуть врастопырку. И, как я понимаю, первое, что он сделал после съёмок в Холодном доме - демонстративно идеальные зубы. Целиком. Теперь для фильмов типа Игр престолов гримёрам приходится их замазывать:)
Ну правда ж похожи? Ещё очень смешно, когда его спрашивают во время всяких общений с вопросами из зала, женат ли он. Он так невозможно гордо тычет в зал руку с кольцом:)
ага. Повезло ребятам. Сейчас ещё насмешу:http://www.flickr.com/photos/maryloye/8212486901/in/photostream/ - то как микрофон держит - чёткая память о музыкальном прошлом. рэпперский захват. мальчик дразниццо: http://photo.qip.ru/photo/sirickss/200682088/xlarge/211921311.gif и дакфейс для журналистов: http://sirickss.users.photofile.ru/photo/sirickss/200682088/xlarge/211921312.gif
Представляешь, я написала автору одного из фанфиков. которые у меня в переводе, просьбу дать разрешение на публикацию. перевод вылизан, как конфетка, фанфик отличный. тут же прибегает какой-то аноним с дайрей и пишет ей "а вы видели. как эта оксана санжарова" http://archiveofourown.org/works/911244?page=2&show_comments=true#comments - тут. А ведь все себя считают светлыми человечками. Вот как запретит мне она... а я такой шикарный сделала перевод.
Увы, дайри - богатейший питомник и рассадник вот таких вот светлых человечков. Я за пять лет налюбовалась на этот постпубертат в клиническом экстазе. Мозгов выучить английский на уровне, чтоб самим перевести, кто кого каким концом в какое место, у них не хватает. Зато побегать и повизжать - всегда пожалуйста. Подержу за тебя кулачки, что ли... Собсно, никто не может запретить тебе выкладывать что угодно куда угодно. Качество перевода - дело вкуса, ты не Улисса переводишь, не нравится твой - пусть переводят сами. Что до визгов о переводческой этике - в данном случае это уж совсем делириум тременс, простигоспидя.
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, натурально. Барышень возбудило не столько то, что ты проигнорировала "камасутру", сколько то, что ты посмела над ней эдак брезгливо потрясти лапкой. Самое вкусное объявила несъедобным. Оскорбила в лучших чувствах. Ну это и так понятно. Кстати, для пользы инглиша весьма рекомендую http://www.lingvo.ru/ - бесплатная версия для пионэрии, платную я таки купила и не вылезаю из неё. Очень полезно, на каждое слово выпрыгивает по пять окошек со значениями, толкованиями, примерами и вариантами.
Не то, чтобы оно было несъедобным. Но, как отлично сказала Тишечка (прочитавшая, конечно) "как будто автор после этого куска допишет "извините. отправил не в то окно". Оно просто из другого рассказа.
ЗЫ: хоть бы одно чучелко из этих вопящих потрудилось перевести, выложить и гордо сказать - вот моё, оно лучше, вот как надо! Нет же. Брехать - не топором махать, как говорили древние.
Я тебе еще смешнее расскажу. На дайри у меня во френдах есть девушка, которая делает шарнирных кукол. Бесподобных, кстати. У меня есть одна. Одну из них она сделала, взяв прототипом некую Алису из некой давней компьютерной игры, если не ошибаюсь. Не слепила по образу и подобию, не скопировала, не назвала Алисой МакГи - просто сделала худенькую мрачноликую девочку с острым подбородком и большими глазами. Вот картинка: http://fastpic.ru/view/48/2013/0701/697ef75a9e144a3b6e3a3663146a4cad.jpg.html Посл чего ее мало того что кинулись жрать всем шакалятником, так еще побежали писать правообладателям о плагиате. Правообладатель, вестимо, поржал и послал. Но сам факт. "И вот так у них всё!"(с) Это дайри.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2013-08-12 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 09:42 am (UTC)Барроумэна я тоже очень люблю. И экстерьер, и харизма, и играть уемеет и по жизни добродушный, как сенбернар и заводной, как сеттер.
Но Горман меня просто вырубает тем, что творит в кадре. И тем, что в каждом фильме другой.
Но и. строго говоря, тоже мужик хороший, если смотреть, какой он вне кадра. А это у актёров не самая частая вещь.
no subject
Date: 2013-08-12 09:50 am (UTC)А Горман - хочется, чтоб бегал, прыгал, строил рожи и все такое.
no subject
Date: 2013-08-12 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 11:20 am (UTC)но они ржут всю дорогу - я просто не понимаю, как он в кадре морду держит, потому что вне кадра человеку только палец покажи. лучше средний, конечно.
в тех дописках это тоже есть.
но, кстати, серию Комбат они снимали довольно серьёзно - все мальчики, (начиная от рассела Т дэвиса) реально завелись в атмосфере бойцовского клуба.
no subject
Date: 2013-08-12 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 11:37 am (UTC)На самом деле это очень забавный момент. Горман же всегда знал, что играть ему характерных персонажей - плохишей, чудаков, комедию - не для героя габитус. А значит специфические недостатки внешности скорее плюс, чем минус. К тому же, британские актёры - не Америка, они на эти недостатки просто плюют. А щёль между зубами у него была чуть меньше чем у Гвэн, ну и остальные чуть врастопырку. И, как я понимаю, первое, что он сделал после съёмок в Холодном доме - демонстративно идеальные зубы. Целиком.
Теперь для фильмов типа Игр престолов гримёрам приходится их замазывать:)
no subject
Date: 2013-08-12 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-13 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-23 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-23 06:44 pm (UTC)Они дивные, дивные :) и да, ты была права насчет жены, - ей отдельный специальный респект.
no subject
Date: 2013-08-23 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-23 06:50 pm (UTC)Ну няша, что еще скажешь тут :)
no subject
Date: 2013-08-23 06:59 pm (UTC)Сейчас ещё насмешу:http://www.flickr.com/photos/maryloye/8212486901/in/photostream/ - то как микрофон держит - чёткая память о музыкальном прошлом. рэпперский захват.
мальчик дразниццо: http://photo.qip.ru/photo/sirickss/200682088/xlarge/211921311.gif
и дакфейс для журналистов: http://sirickss.users.photofile.ru/photo/sirickss/200682088/xlarge/211921312.gif
no subject
Date: 2013-08-23 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-01 08:08 pm (UTC)http://archiveofourown.org/works/911244?page=2&show_comments=true#comments - тут.
А ведь все себя считают светлыми человечками.
Вот как запретит мне она...
а я такой шикарный сделала перевод.
no subject
Date: 2013-09-01 08:27 pm (UTC)Подержу за тебя кулачки, что ли...
Собсно, никто не может запретить тебе выкладывать что угодно куда угодно. Качество перевода - дело вкуса, ты не Улисса переводишь, не нравится твой - пусть переводят сами. Что до визгов о переводческой этике - в данном случае это уж совсем делириум тременс, простигоспидя.
no subject
Date: 2013-09-01 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-01 08:38 pm (UTC)Барышень возбудило не столько то, что ты проигнорировала "камасутру", сколько то, что ты посмела над ней эдак брезгливо потрясти лапкой. Самое вкусное объявила несъедобным. Оскорбила в лучших чувствах. Ну это и так понятно.
Кстати, для пользы инглиша весьма рекомендую http://www.lingvo.ru/ - бесплатная версия для пионэрии, платную я таки купила и не вылезаю из неё. Очень полезно, на каждое слово выпрыгивает по пять окошек со значениями, толкованиями, примерами и вариантами.
no subject
Date: 2013-09-01 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-01 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-01 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-01 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-01 11:30 pm (UTC)ффу. ну хоть с Оккамом можно спокойно работать.
no subject
Date: 2013-09-02 08:58 am (UTC)Но какова пакость, а.
no subject
Date: 2013-09-02 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 10:06 am (UTC)Посл чего ее мало того что кинулись жрать всем шакалятником, так еще побежали писать правообладателям о плагиате. Правообладатель, вестимо, поржал и послал. Но сам факт.
"И вот так у них всё!"(с)
Это дайри.
no subject
Date: 2013-09-02 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 10:34 am (UTC)