(no subject)

[murmurelle]

(задумчиво) я не то чтобы граммар-наци. Но когда вижу слова "Раверли" и "энтерлак" - прямо-таки чувствую, как отрастают погоны и маузер.

Comments

[murmurelle.livejournal.com]

Не боись, коллега, у меня нет привычки гулять по сети с большим тяжелым словарем :))) тем более что там и словей-то таких нету.

Это я забралась на ЛиРу. Там у каждой второй "свитАрок", "мАхер" и "схемки" в ассортименте, на это всё у меня уже что-то вроде иммунитета, но когда выяснилось, что их хищные лапки добрались и до до Равелри - не вынесла душа поэта, в натуре.

[adjanta.livejournal.com]

У меня просто на переиначивание буржуйских слов иммунитет, потому что все названия импортные и читаются они то на итальянский лад, то на французский, то на английский. И как только не называют.
К примеру, страшно популярная пряжа Chiara была.
С итальянского это означает светлая. Читается как "Кьяра". Но её звали и Чара, и Чиара, Хира, и Чира, Кхиара, короче от звонкого красивого слова не оставалось ничего.

[murmurelle.livejournal.com]

Невероятные приключения итальянцев в России :)))